Question

5．是因?yàn)橄麓笥炅耍�我才回家晚了．（用�?qiáng)調(diào)句型）It was because of the heavy rain that I got home late．/It was because it rained heavily/hard thatI got home late．．

Answer 1

分析 是因?yàn)橄麓笥炅�，我才回家晚了�?/p>

解答 答案：It was because of the heavy rain that I got home late．/It was because it rained heavily/hard that I got home late．
解析：題目要求用it is…that這一強(qiáng)調(diào)句型，該句型的特點(diǎn)是去掉it is…that之后句子的主體部分仍然完整；根據(jù)中文提示可知，本題所強(qiáng)調(diào)的部分是原因狀語（從句）"因?yàn)橄麓笥?．"因?yàn)橄麓笥?有兩種表達(dá)方式：1）because of the heavy rain；2）because it rained heavily/hard．綜上，本題答案為：It was because of the heavy rain that I got home late．/It was because it rained heavily/hard that I got home late．

點(diǎn)評(píng) 本題考查句子翻譯，做此類題目時(shí)一定要根據(jù)中文及英文題干確定需要翻譯的成分，再找出與之對(duì)應(yīng)的英文并考慮各成分是否有形式的改變．