Question

3．學(xué)校董事會(huì)沒(méi)有批準(zhǔn)這一提案，也沒(méi)有做出任何解釋．（nor）Theschoolboarddidnotapprovetheproposal，nordidtheymakeanyexplanation/givethereasonfordoingso．．

Answer 1

分析 The school board did not approve the proposal，nor did they make any explanation/give the reason for doing so．

解答 The school board did not approve the proposal，nor did they make any explanation/give the reason for doing so．
根據(jù)句意"沒(méi)有批準(zhǔn)這一提案，也沒(méi)有做出任何解釋"可知，這是對(duì)過(guò)去事實(shí)的陳述，所以用一般過(guò)去時(shí)．
根據(jù)提示詞nor可知，本句可以使用倒裝句型．nor位于句首用部分倒裝．a(chǎn)pprove the proposal批準(zhǔn)這個(gè)提案；make any explanation/give the reason for對(duì)某事作出解釋．

點(diǎn)評(píng) 對(duì)于翻譯句子要做到忠于原文，恰當(dāng)選用詞匯、短語(yǔ)和句型很重要．本句中的倒裝句型非常能體現(xiàn)出原文的意思．注意nor也是很好的提示詞．