??１、保留――古漢語(yǔ)中的時(shí)間、地點(diǎn)、人名、官職等專用名稱可直接保留在譯文中。例如：（１）戊申晦，五鼓，與子穎坐日觀亭，待日出。（２）德佑二年二月十九日，余除右丞相兼樞密使，都督諸路軍馬。

    ２、對(duì)應(yīng)――古漢語(yǔ)中有大量的單音節(jié)詞，翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)，與另一個(gè)字組合，或直接使用現(xiàn)代漢語(yǔ)的一個(gè)合成詞代替，對(duì)應(yīng)現(xiàn)代漢語(yǔ)的意義。例如：《書》曰：“謙受益，滿招損�！�

    ３、更換――由于時(shí)代的原因，古漢語(yǔ)中有些詞的意義已經(jīng)發(fā)生較大變化，翻譯時(shí)應(yīng)注意。這就是常說(shuō)的古今異義詞。例如：（１）臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。（２）葉徒相似，其實(shí)味不同。

    ４、補(bǔ)充――古漢語(yǔ)中常常省略一些成分，譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)就必須把這些省略的成分補(bǔ)充進(jìn)去，否則，就會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)意不清。例如：（１）永州之野產(chǎn)異蛇，（）黑質(zhì)而白章，（）觸草木，（）盡死。（２）子曰：“隱者也！”（）使子路反見之，（）至則（）行矣。

    ５、調(diào)換――古漢語(yǔ)中的倒裝句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)后，應(yīng)調(diào)整語(yǔ)序，以適合現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范化要求。例如：（１）古之人不余欺也。（賓語(yǔ)前置）（２）馬之千里者，一食或盡粟一石。（定語(yǔ)后置）