Question

【題目】III. 根據(jù)漢語(yǔ)意思翻譯句子

【1】50年后，學(xué)生們將在家里在電腦上學(xué)習(xí)。

_________________________________________________________

【2】這些動(dòng)物將瀕臨滅絕。

_________________________________________________________

【3】3月12日，每個(gè)人都參加了植樹活動(dòng)。

_________________________________________________________

【4】在未來(lái)，地球上將有更多的小汽車。

________________________________________________________

【5】人們將活到100多歲。

________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】 In 50 years, students will study at home on computers.

【2】 These animals will be in great danger.

【3】 On March 12, everyone played a part in planting trees.

【4】 In the future, there will be more cars on the earth.

【5】 People will live to be more than /over 100 years old.

【解析】

【1】根據(jù)句意可知，這句話表示將來(lái)的事情，應(yīng)使用一般將來(lái)時(shí)will+動(dòng)詞原形，主語(yǔ)為students學(xué)生們；study at home在家學(xué)習(xí)；on computers在電腦上。in在一般將來(lái)時(shí)中表示“在…之后”，后面跟一段時(shí)間。

【2】根據(jù)句意可知，這句話說(shuō)的是將來(lái)的事情，應(yīng)用一般將來(lái)時(shí)，其構(gòu)成是will+動(dòng)詞原形。主語(yǔ)應(yīng)該是These animals；in great danger是固定短語(yǔ)，在句中作表語(yǔ)。

【3】根據(jù)句意可知，這句話說(shuō)的是已經(jīng)發(fā)生了的事情，應(yīng)用一般過(guò)去時(shí)，主語(yǔ)為everyone每個(gè)人；play a part in是固定短語(yǔ)，參與…，在…中起作用，后面跟動(dòng)名詞短planting trees，注意動(dòng)詞play應(yīng)變?yōu)檫^(guò)去式played；在具體的某一天，應(yīng)用介詞on。

【4】in the future是固定短語(yǔ)，在未來(lái)，應(yīng)與一般將來(lái)時(shí)搭配使用；there will be“將會(huì)有…”，是there be句型的將來(lái)時(shí)；more更多的，修飾名詞cars；on the earth在地球上。

【5】根據(jù)句意可知，這句話說(shuō)的是將來(lái)的事情，應(yīng)用一般將來(lái)時(shí)，主語(yǔ)為People，live活；more than與over同義，表示超過(guò)…。

這個(gè)題目是翻譯題，考查了英語(yǔ)句子的表達(dá)。漢譯英難度要更大，學(xué)生們?cè)诜�譯時(shí)，除應(yīng)注意使用正確的時(shí)態(tài)、詞匯和短語(yǔ)之外，還應(yīng)注意英語(yǔ)句子的表達(dá)習(xí)慣和句子的結(jié)構(gòu)，不能逐詞翻譯，先翻譯主干成分，再添加修飾成分。這幾個(gè)題目中第3小題考查的是一般過(guò)去時(shí)，其他幾個(gè)題目都是一般將來(lái)時(shí)。一般將來(lái)時(shí)表示將要發(fā)生的動(dòng)作，其構(gòu)成是will+動(dòng)詞原形，will沒(méi)有人稱和數(shù)的變化，其中第4小題考查了there be句型的將來(lái)時(shí)，應(yīng)該是there will be。一般過(guò)去時(shí)表示過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作，謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)變?yōu)檫^(guò)去式。