翻譯：齊國攻打宋國，宋國國王派人偵察齊國軍隊(duì)到了什么地方。偵察人員回來了，說：“齊國的侵略者很近了，國人很害怕�！弊笥业拇蟪级紝λ螄鴩�王說：“這就正如‘肉自生蟲’(肉爛了就自己生出蟲來了。比喻自己害怕就捏造事實(shí)。)所說的，以宋國的強(qiáng)大，齊國的弱小，怎么可能會(huì)這樣呢？”宋國國王怒而曲殺了偵察人員。(于是)又派去偵察齊國的侵略者情況，偵察人員報(bào)告的情況像前面一樣，宋國國王又怒而曲殺了偵察人員。像這樣做了三次。后來又派人前去偵察。齊寇近了，國人害怕了。偵察員遇見自己的哥哥。他哥哥說：“國家危在旦夕，你準(zhǔn)備怎么辦？”那弟弟說：“我是為國王偵察敵情，沒想到他們這么迫近致使國人害怕成這樣�，F(xiàn)在我擔(dān)心的是前面來偵察的人，都因?yàn)椤當(dāng)橙艘呀?jīng)迫近了’這么報(bào)而被殺了。現(xiàn)在，如實(shí)報(bào)告情況是死，不如實(shí)報(bào)告情況，恐怕后來也是死(為齊兵所殺)，這怎么辦呢？”他的哥哥說：“如果報(bào)告實(shí)情，就會(huì)比后來的死先死，比后來逃命的先逃。”(那偵察員)于是報(bào)告國王說：“完全沒有齊國敵人的蹤影，國人都很安心�！眹�王大喜，左右的大臣都說：“前面那幾個(gè)殺得對啊�！眹�王賜了很多金子(給那個(gè)偵察員)。齊國的侵略者到了，國王自己坐上馬車飛快地逃跑了。這個(gè)人因此在別的國家富足地生活。

翻譯：魏國的北部有個(gè)叫黎丘的鄉(xiāng)村，(那)有個(gè)奇怪的鬼，喜歡裝扮別人的兒子、侄子、兄弟的樣子。鄉(xiāng)村的一個(gè)老人到街市上喝醉酒回家，黎丘的鬼裝扮成他的兒子的樣子，扶他卻在路上折磨他。老人回到家，酒醒后就責(zé)罵他的兒子，說：“我是你的父親啊，難道所我對你不夠好嗎？我喝醉了，你在路上折磨我，是為什么？”他的兒子哭著磕頭碰地說：“冤枉��！沒有這樣的事��！昨天我去村東向人討債，可以問他的�！彼�的父親相信他的話，說：“呵！那就肯定是那奇鬼啊，我曾經(jīng)聽說過的！”第二天特意又到街市上喝酒，想碰上那鬼將它刺死。第二天前往街市上喝醉了，他真的兒子擔(dān)心父親不能回家，就前去接他。老人看見兒子，拔出劍就刺他。老人的頭腦迷惑就在于有像他兒子的鬼，卻殺死了自己真正的兒子。

十七丁 氏 穿 井

翻譯：宋國有一個(gè)姓丁的人，家里沒有井就出去洗東西和取水，常常一個(gè)人住在外面。等到他的家里打井時(shí)，他告訴別人說：“我打井得一人�！庇械娜寺犃怂�的話然后轉(zhuǎn)述道：“丁氏打井得一人。”國人談?wù)撨@件事，宋國的國君聽到了者件事。他就派人去問姓丁的。姓丁的回答說：“得一個(gè)人使用，不是在井里得到一個(gè)人�！甭犜捖牫蛇@樣，不如不聽。

翻譯：古代的善于相馬的人，寒風(fēng)(人命。后面同)是相口齒，麻朝是相面頰，子女是相眼睛，衛(wèi)忌是相馬嘴的毛，許卑是相馬的臀部，投伐是相馬的胸肋，管青是相嗎的嘴唇，陳悲是相馬的腿腳，秦牙看馬的前面，贊君看馬的身后，所有這十個(gè)人，都是天下相馬的高手。就像趙國的王良，秦國的伯樂、九方芫堙(《列子》的故事中叫九方皋)，全都掌握了其中的奧妙，他們之所以相馬的方法不同，是看準(zhǔn)了馬的某一特征，就知道馬的骨骼的高和差，腿跑得快和不快，體質(zhì)的堅(jiān)韌和脆弱，耐力是長還是短。不單單相馬是這樣，人也有特征，事物和國家都有特征。

翻譯：楚國有個(gè)叫次非的人，在干遂(地名)得到一把寶劍。返回的路上過一條江，(船)走到江中間的時(shí)候，有兩條龍繞著船將船擋住。這時(shí)次非問船家道：“您見過兩條龍圍住船時(shí)還有人和龍都能活的嗎？”船家回答：“沒見過�！贝畏寝燮鹦渥优e起胳膊撩起衣服，拔出寶劍，說：“這不過是江中的腐肉朽骨嗎，如果丟棄寶劍而保全自己，我還珍惜什么呢？”(次非)于是跳進(jìn)江中刺殺蛟龍，殺死了龍以后重新上船，船里的人全部保住了性命。

翻譯：宋國有個(gè)趕路的人，他的馬不前行了，他在馬脖子上砍上一刀將它丟進(jìn)鸂水河里。重又趕路，馬還是不走，他又在馬脖子上砍上一刀將它丟進(jìn)鸂水河里。這樣做了有三次。雖然是造父對馬發(fā)威，也不過如此，學(xué)不到造父訓(xùn)馬的方法，只學(xué)到發(fā)威的手法，對駕御的方法沒有幫助。

翻譯：齊國和晉國互相征戰(zhàn)。平阿(地名)的余子(官名)丟失了戟撿到只矛，退下戰(zhàn)場離去，心里不痛快。問路上的陌生人說：“丟失了戟撿到只矛，可以回家嗎？”陌路人說：“戟是兵器，矛也是兵器，丟失兵器又撿到兵器，有什么不可以回家的？”往回家的路走著，心里還是不痛快，碰到高唐(地名)的孤(官名)叔無孫，就擋在他的馬前，說：“今天打仗，丟失了戟撿到只矛，可以回家嗎？”叔無孫說：“矛不是戟，戟不是矛，丟失了戟撿到只矛，他們難道可以相抵嗎？”平阿(地名)的余子(官名)說：“是啊！”反身回去參戰(zhàn)。跑步，才趕上了戰(zhàn)斗。終于是戰(zhàn)死了。叔無孫說：“據(jù)我所知，君子救人于患難，必須同甘共苦�！�(于是)快跑回去參與戰(zhàn)斗，到死也沒離去。要是讓他(叔無孫)領(lǐng)兵，肯定不會(huì)打敗仗的。讓他成為國王的左右，也必然是為義而死。這次的死沒有什么大的功績，是因?yàn)樗�的官�?或權(quán)力)小啊。

翻譯：宓子賤被派往亶父為官，他擔(dān)心魯國國君聽信小人讒言，從而會(huì)使自己無法按自己的方法治理亶父，要?jiǎng)由淼臅r(shí)候，他請求魯國國君，派兩名身旁的人一同前往。(亶父)當(dāng)?shù)氐墓倮舳紒戆菀婂底淤v，宓子賤讓那兩人書寫記錄。他們每次準(zhǔn)備要寫時(shí)，宓子賤就從旁邊時(shí)不時(shí)的拽啊搖啊他們的手肘。他們寫的字很難看，宓子賤就為這事生氣。那兩人很怕他，請求讓他們回去。宓子賤說：“你們的字寫得太差了，你們趕快回去吧�！眱蓚�(gè)人回去后向魯國國君匯報(bào)，說：“宓子賤不讓他們好好寫字�！濒攪鴩�君說：“怎么呢？”回答說：“宓子賤讓我們寫字(記事)，卻總是拽搖我們的手肘，字很難看他又生氣。那些官吏都說宓子賤，所以我們就要求回來了。”魯國國君嘆息道：“宓子賤用這個(gè)辦法來提醒我的不是�。∥覕_亂他的治理方案，就會(huì)使他無法按照他自己的辦法治理了，肯定有很多次了。沒有你們兩個(gè)人，我?guī)缀跻�犯錯(cuò)誤��！”于是打發(fā)親信，到亶父去傳達(dá)旨意，告訴宓子賤說：“從現(xiàn)在開始，亶父不是我國君所管，歸你管了。有利于亶父的治理辦法，你自己決定實(shí)施吧。”

翻譯：宋國有個(gè)名叫澄子的人，丟失了黑色的衣服，(便)在路上找，看見一個(gè)婦女穿黑色衣服，拉住她不放，說：“今天我掉了黑色的衣服�！蹦菋D女說：“您雖然掉了黑色衣服，這件衣服事實(shí)是我自己做的�！背巫诱f：“您還是趕快給我衣服，原來我掉的衣服，雙層黑布的；現(xiàn)在您這衣服，單層黑布，用單層黑布換雙層黑布衣服，你難道不是更劃算嗎？”

翻譯：孔子在陳國和蔡國之間的地方(缺糧)受困，飯菜全無，七天沒吃上米飯了。白天睡在那，顏回取討米，討回來后煮飯，快要熟了�？鬃涌匆婎伝赜檬肿ュ伬锏娘埑浴Ｒ粫�(huì)，飯熟了，顏回請孔子吃飯，孔子假裝沒看見(顏回抓飯吃的事情)�？鬃悠饋淼臅r(shí)候說：“剛剛夢見我的先人，我自己先吃干凈的飯然后才給他們吃�！鳖伝鼗卮鸬溃骸安皇悄菢拥�，剛剛碳灰飄進(jìn)了鍋里(弄臟了米飯)，丟掉又不好，就抓來吃了�！笨鬃訃@息道：“(按說)應(yīng)該相信看見的，但是并不一定可信；應(yīng)該相信自己的心，自己的心也不可以相信。你們記住，要了解一個(gè)人不容易啊�！彼�以要了解真相很難啊，孔子認(rèn)為要了解一個(gè)人更難啊。

翻譯：齊國有個(gè)想得到金子的人，清早穿好衣服戴好帽子，前往賣金子的人聚集的場所，看見人拿著金子，就搶奪過來。衙役將他抓住并綁了起來，問道：“人們都在這里，您還搶別人的金子，為什么？”回答說：“完全看不見人，只看見金子啊！”